Anteriormente...
- Como paramos a Zelena? - A Bruxa Boa do Sul.
- Glinda. - A próxima vez que beijar Emma,
toda a mágica dela será tomada.
É o bebê. Ele está nascendo.
- Socorro! - Logo aqui.
Estou bem.
Respire.
Levem-na ao leito 2. Rápido!
Está tudo bem?
- Enfermeira! Uma ajudinha aqui. - Sim, doutor.
Pronto, será o suficiente.
Você mesmo disse que, ao girar, sua mente clareia.
Ou devo dizer seu cérebro?
Só há mais um ingrediente para coletar.
Equipe insanos [S03E20] Kansas.
Tradução: MatheusM l henryatsix Lub's l Nano l Cacau l.
Tradução: VitorSwan caioalbanezi l Poseidon.
Revisão: MrHook7.
Sua vez, querida.
Sério?
Não é tão difícil assim.
Silêncio!
Não consigo me concentrar com todo esse barulho.
Provavelmente fui eu. Ele nunca foi muito fã.
- Quem é você? - Glinda, a Bruxa Boa do Sul.
Pode relaxar. Não vim para brigar,
mas para agradecê-la.
Por nos mostrar a verdadeira natureza do Mago.
E por enfrentá-lo.
E você está feliz por eu tê-lo transformado em um macaco.
Um tempo como seu bichinho o fará bem.
Ele era um mentiroso.
Oferecendo às pessoas esperança de algo que ele não as daria.
Você é poderosa, Zelena.
- Eu sei. - Mas está perdendo seu tempo
com essas idiotices.
O que você sabe sobre o que eu quero?
Você quer mudar seu destino, mas não pode voltar no tempo.
Ninguém pode.
- Por que não vem comigo? - Por que diabos eu faria isso?
Porque acho que posso te dar algo que esteja realmente atrás.
Há algumas pessoas que quero que você conheça.
Quem?
Venha conhecer suas irmãs de verdade.
Aí. Cave!
Você acha que irei falhar.
Acho que o destino é destino.
Você está errado.
Eu posso mudá-lo.
Assim que eu consertar o passado...
Minha mãe me acolherá, Regina nunca teria nascido,
e eu terei tudo que pertenceu a ela.
Com os ingredientes certos, posso fazer qualquer coisa.
Quer isto funcione ou não, isso é irrelevante, querida.
Porque não importa o que mude no seu passado...
Uma coisa permanecerá a mesma...
Quem você é.
E isso é algo do qual nunca poderá fugir.
Veremos.
- Ficará tudo bem. - Tem certeza?
O bebê ficará bem. Ele nunca sairá dos seus braços.
Não me importa quem está lá fora.
Foi isso que pensamos da última vez.
Mas dessa vez...
Há mais alguém do nosso lado.
Acha mesmo que esse escudo será o suficiente para segurá-la?
Depende se seu tipo de mágica será mais forte do que o dela.
Se for, ninguém com magia negra poderá entrar aqui.
- Isso não soa muito confiante. - Não é.
Mas não temos muitas opções.
Swan...
Ouvi dizer que o principezinho está vindo.
Não acho uma boa ideia você estar por aqui agora.
- Eu quero ajudar. - Se quisesse mesmo
teria dito que a Zelena enfeitiçou seus lábios.
Não tive escolha. Ela ameaçou você e sua família.
Eu estava tentando ajudar.
Se tivesse contado teria ajudado.
E uma sentença de morte para o seu filho.
A segurança do Henry é minha preocupação,
por isso que estou lutando com a Zelena.
Isso acaba hoje.
Emma, espere.
Não precisa fazer isso sozinha.
Eu preciso. E você precisa ficar com a Mary.
Sim, eu sei, mas você precisa de ajuda.
- Leve o Gancho. - Você está insano?
Ele irá com você. Você irá com ela.
Pensei que não confiava em mim, parceiro.
Zelena te encurralou. E fez o melhor que pôde.
Viu? Até o seu pai entende.
Sim, porque ele sabe esconder segredos.
Ei, sinto muito.
- Eu irei sozinha. - Não, não irá.
Isso não é só com você. É com todos nós.
O que ele irá fazer?
Eu tenho mágica. Ele tem só uma mão!
Sou bom em lutar.
- Pelo menos, pode atrair o fogo. - Agora sou uma ferramenta?
Tudo bem, ele pode vir.
Justo.
- Vamos? - Espera aí, só um segundo.
Ei, criança.
- Ei, mãe. O bebê já nasceu? - Ainda não, mas em breve.
Desculpe, mas preciso ir. Cuidar de uma bruxa,
mas vai dar tudo certo e voltarei antes que perceba.
Eu sei. Não estou preocupado.
Não?
Combater os malvados é o que você faz.
Vá.
Eu o manterei seguro.
Obrigada.
- Está preparada, Swan? - Sim, vamos acabar com isso.
Está acompanhando as notícias?
Não, estou olhando os classificados.
Não está muito jovem para um emprego?
Na verdade, estou procurando por apartamentos.
A casa da Mary Margaret ficará meio lotada com o bebê
e eu ficarei indo e voltando para a casa da Regina.
E a Emma, ela... Não pode dormir no carro.
Não, não é confortável.
É muito bom vê-lo, Henry.
- Senti sua falta. - Eu também.
Talvez um lugar perto do mar, com uma vista.
Você já conversou com a Emma sobre isso?
Sobre ficar em Storybrooke?
O que tem para conversar? Estamos em casa.
Eu nunca deveria ter trazido o Henry de volta.
- Fez o que pensou ser o certo. - Fiz o que você me manipulou.
Seus pais precisavam de você. A cidade também.
Henry também. Estávamos felizes em Nova York.
Assim que eu derreter esta bruxa,
quero que sejamos felizes de novo.
Por mais felizes que estavam, não era de verdade.
Era real para mim, para ele. Tudo o que aconteceu, aconteceu.
Exceto tudo o que você esqueceu.
E a parte de você não era você e, querendo ou não,
uma grande parte sua e do Henry pertencem aqui.
Esta parte nossa sempre está em perigo.
- Nós vamos em embora. - O que ele pensa?
Ele é uma criança. Ele quer achocolatado no cereal.
Eu sou a mãe dele. Sei o melhor para ele.
O melhor para ele... Ou para você?
Com licença?
Você tomou conta do garoto muito bem aqui.
Você pode falar do perigo, mas nem é tanto assim.
Diga-me, o que é?
Por que tem tanto medo de ficar aqui?
Acho que é porque você vê um futuro aqui,
um futuro feliz.
Deixe-me adivinhar... Com você?
Vocês dois são uma gracinha.
Mas em vez de ficarem se olhando,
talvez seja melhor focarem em mim.
Mas sem mágica, isso pode ser um desafio.
Na próxima vez, porque não tenta enfeitiçar
alguém que eu beijaria de verdade?
Emma, você tem uma decisão a tomar.
Pode manter sua magia, o que faz de você triste,
ou pode salvar o homem com quem está doida para fugir.
Rumple.
Gancho!
Escolha sabiamente.
Tente o que quiser.
Não poderá libertá-lo.
- Que lugar é esse? - O coração de OZ.
Estas são minhas irmãs bruxas do norte e do leste.
Cada uma representa uma parte da magia:
Amor, sabedoria e coragem.
Juntas, nossas habilidades são muito poderosas,
mais do que nunca conseguirá sozinha.
Podemos fazer coisas que ninguém pode.
Como viajar pelo tempo?
Não é por isso que a trouxemos aqui.
Mas você disse que queria me ajudar.
- Se não pode mudar o passado... - Trouxe você aqui
para mudar o seu futuro.
Essa cadeira está vazia há algum tempo.
Gostaríamos que você a preenchesse.
O que o Oeste representa?
O mais evasivo dos elementos...
Inocência.
Então sou a última pessoa que deve considerar.
Digo, olhe para mim...
- Sou do mau. - Mas não precisa ser.
Inocência adquirida pode ser tão poderosa
quanto inocência de nascença.
Só precisa escolher ser boa.
É fácil para você dizer.
"Boa" é parte do seu nome.
Glinda, você não vai dizer a ela?
Dizer o quê?
Eu não queria dizer nada a menos que precisasse.
Queria que você moldasse seu próprio destino.
O que poderia saber sobre o meu destino?
Glinda é a guardiã do Livro dos Registros.
Ele narra o passado, presente e futuro de Oz.
O Livro prediz que uma poderosa feiticeira
se juntará à nossa Irmandade, como protetora de Oz.
E você acha que sou eu?
O livro diz que a feiticeira é do Oeste
e que viria a este Reino por um ciclone.
Eu fui trazida até aqui por um ciclone.
Isso mesmo.
Estamos procurando por você há muito tempo, Zelena.
Você nasceu pra ser grande.
Sei que acha que não, mas você pode fazer isso.
Só precisa esquecer do seu passado.
Gancho.
Gancho, acorde! Killian!
Killian, volte pra mim.
Deus. Filha da puta!
Gancho? Volte pra mim.
Swan?
O que você fez?
Desculpe, maninha. Eu te superei.
Isso foi adorável, Zelena.
Estou impressionada.
Sabia que você faria a escolha certa.
- O que é isso? - Um pingente muito especial.
Todas as bruxas da Irmandade usam um.
Cuide dele com a sua vida, pois, em muitos sentidos,
é agora a sua vida.
Você nasceu com grande poder, Zelena.
E agora... esse pingente vai aproveitar,
proteger e florescer esse poder.
Todo ele.
- Ele me fará mais forte? - Mais do que pode imaginar.
No entanto, o preço é que, sem ele,
você fica sem poderes.
Mas enquanto continuar usando-o,
poderá realizar milagres inimagináveis.
- Isso significa... - Que é uma de nós?
Sim, nossa irmã.
Dê uma olhada.
- Muito obrigada. - Não me agradeça.
Agradeça a si mesma. Você fez tudo.
Você abandonou sua inveja.
Tomou o controle do seu destino.
Cuidado!
Que diabos foi isso?
Não importa, esse bebê está vindo.
Firmes, homens. Firmes.
Mirem para valer, pelo pequeno John!
Não aprendeu a lição da última vez?
Isso é mais poderoso que seu amor verdadeiro.
- Recuso-me a acreditar nisso. - Bela, vá.
- Ouça-o, querida. - Não, já o fez sofrer bastante.
E ainda nem comecei!
Seu gosto para mulheres realmente piorou.
Deixe-a, querido. Vamos, rápido.
Henry, vá com o Dr. Hopper. Tranquem-se em um armário.
Não quer ver isso, não vai ser bonito.
Vamos, Henry.
- Não vai mesmo. - Mais um passo e acabo com você.
Por favor.
Tudo isso para mim?
Sim, irmã. O Oeste.
Com futuro e potencial é tão ilimitado quanto os seus.
O que é isso?
Parece um trovão.
Não é trovão.
É um ciclone.
Tem alguma coisa dentro dele.
Ali.
Ajuda!
- Aqui embaixo! - Tem alguém preso.
Você está bem?
Acho que sim.
Tentei correr para o celeiro,
mas não fui rápida o suficiente.
- De que mundo você é? - Mundo?
Quer dizer... Não estamos no Kansas?
Temo que não.
Bem-vinda a Oz. Como se chama?
Dorothy.
Dorothy Gale.
Se foi forte para sobreviver tempestade tão poderosa,
deve ser uma garota muito especial.
Venha.
Levaremos você para nossa casa.
Nossa irmãs ficarão animadas em te conhecer,
- não vão, Zelena? - Claro.
Com certeza.
- David. - Estou aqui.
Vou te proteger, foque no bebê.
Mais um empurrão, Mary Margaret.
Isso, só mais um.
É um menino!
É um menino.
Família encantadora.
É uma pena eu ter que acabar com ela.
Não!
Tão puro e tão inocente.
E agora... Meu.
É adorável tê-la conosco. Nossa casa é sua casa.
Devia ter vindo antes.
Obrigada. Estão sendo tão gentis.
Trataram-me como família.
Zelena.
Aí está você, estávamos preocupadas.
Você está bem?
Vá embora.
O que deu em você?
O que acha?
Esteve espiando a Regina de novo?
Não.
Estive vendo você bajular sua recente pupila.
Dorothy. Está com ciúmes dela?
Por quê? Vocês são tão parecidas.
Ela é tão mais cheia de vida, mais nova.
E mais inocente do que eu.
A candidata perfeita para pegar o lugar vago na mesa.
Ninguém vai pegar seu lugar, Zelena.
Mesmo? Não é o que isso diz.
O que você está fazendo com o livro de registros?
Você não me disse tudo sobre a profecia.
"A feiticeira estrangeira fará de Oz sua casa"
até que ela cumpra seu destino
"e remova o maior mal testemunhado pelo Reino."
Você não vê?
Dorothy ocupará meu lugar o que faz de mim o maior mal.
O destino é uma coisa curiosa.
Você não sabe se é este o real significado da profecia.
Lembre-se do que eu te disse. Só você pode moldar seu destino.
Mas se você acredita que é má,
isto é o que se tornará.
Está tudo bem, pequenino. Estamos quase em casa.
Ele se foi. Aconteceu de novo.
- Onde você vai? - Pegar meu filho.
Você vai ser morto. David, pare para pensar.
O que há para pensar?
- Não o deixe se ferir. - O que está acontecendo?
O que aconteceu? Encontrou Zelena?
Encontrei, mas não pude detê-la.
- Ela pegou seu irmão. - Porque eu falhei?
Ainda estamos aqui, então você ainda não falhou.
- Gancho está certo, vamos. - Não, espere.
- Zelena tirou minha magia. - Como diabos isto aconteceu?
Não interessa, aconteceu. Precisamos achar outra forma.
Não há outra forma.
Isso não é verdade. Você pode pará-la.
Querido, acho que não sobreviveria
outra briga com minha irmã.
Glinda foi muito específica, só a magia de luz
mais poderosa pode derrotá-la.
Zelena venceu porque você usou magia negra contra ela.
- Mas é só o que eu tenho. - Não, não é.
Quando beijou o Henry, foi amor verdadeiro. Isto é magia de luz.
Viu? Você pode fazer.
Henry, eu nem tenho meu coração neste momento.
Isto não importa. Você quebrou a maldição sem ele.
E eu sei que ainda me ama.
Sei que tem algo de bom em você.
Ele tem razão. Sei que pode vencer aquela bruxa.
- Mas... eu não... - Você precisa.
Você foi uma vilã, mãe. Mas você mudou.
Você é uma heroína agora.
Derrotar vilões é o que heróis fazem.
Eu acredito em você. Tem que acreditar também.
Olá, Dorothy.
Zelena, não reconheci você.
Você está bem?
Decidi parar de fingir ser quem não sou.
De acordo com a profecia, você é a única
- que pode me derrotar. - Derrotar você?
Do que você está falando? Não quero te machucar.
Que bom... Porque vou garantir que não faça isso.
- O que você fez? - Zelena.
O que está acontecendo comigo?
- Estou... estou... - Derretendo.
Você está derretendo.
Desculpe. Só estava tentando apagar o fogo.
- Não! - Era só água.
Não!
Era só água. Glinda? Glinda?
- Dorothy, o que foi? - Zelena,
ela ia me atacar com uma bola de fogo,
e eu joguei água nela, e aí, veja...
A profecia se realizou.
E você, Dorothy.
- Você a derrotou. - Com água?
Era seu destino derrotá-la e o destino te deu as armas.
- Sinto muito. - Não sinta,
ela não te deu escolha.
Você é uma de nós agora, Dorothy.
Parte da irmandade das bruxas.
Tenho certeza de que Oz é maravilhosa, mas...
- Eu quero voltar para casa. - Eu te entendo.
Infelizmente, não tenho o poder de atravessar reinos.
Apenas o Mago tem feito isso. Talvez ele lhe ajude.
Pensei que a Zelena o transformou em um macaco.
Como ela se foi, a magia dela será desfeita.
Ele vai voltar a forma humana.
- Pode me levar a ele? - Acompanhe-me.
- Para onde? - Bem...
Para o Caminho de Tijolos Amarelos.
Não há nada mais inocente do que um bebê recém-nascido.
E você, meu querido, o mais inocente de todos...
Fruto do amor verdadeiro.
Quando eu mudar o passado, nos encontraremos
em circunstâncias diferentes.
E, Rumple, você me escolherá.
- E eu serei o suficiente. - Não, não vai.
Não importa quando você voltar,
encontrarei uma forma de te matar.
Não se preocupe, querido.
Quando isso acabar, não se lembrará de nada.
- Isso ainda não acabou. - E quem vai me impedir?
Certamente não é a Salvadora.
Vá. Pegue-o. Daremos cobertura.
E eu pego o seu coração.
Zelena, pare agora. Não te deixaremos conseguir.
Livre-me destas pragas.
Por favor, sem mais água.
Pegue a adaga. Daí poderei ajudá-los.
- É fácil falar do que fazer. - Faça isso, ou destruírei ambos.
Eu não tenho escolha.
- Veio para mais uma surra, mana? - Não. Vim roubar algumas jóias.
Lindinho. Pode dar um jeito?
Lembre-se, não são nossos amigos.
Não se preocupe. Serei gentil.
Infelizmente, não é uma opção para mim.
Apenas magia de luz pode me machucar.
E a sua é magia negra.
Era este o seu destino. E também será sua ruína!
Não me diga o que posso ser.
Tentei ser boazinha uma vez, mas não estava nas cartas.
Essa é quem eu sou, e é quem você é.
Está errada, mana.
O que está fazendo?
Mudando.
O quê? Como?
Eu faço meu próprio destino.
Pequeno John, você voltou.
David, o bebê. Ele está bem?
Está. Ele pode lidar com tudo.
Assim como a irmã mais velha.
Você falhou.
Você não vai a lugar algum.
Permita-me discordar.
Farei-lhe pagar por tudo o que me fez.
O que está esperando? Mate-me.
- Com prazer. - Não.
Já basta. Isto acaba agora.
Depois de tudo que esta bruxa fez.
- Você vai protegê-la? - Magia de Luz a parou.
E vingança não está incluido nela.
Ela matou meu filho!
Quantas vidas tiramos para conseguir o que queríamos?
- Não pode estar falando sério. - Estou.
Heróis não matam.
Então como é heroína?
Hoje, eu sou.
Siga em frente. Chame-o.
Olá?
Sua excelência?
Estive lhe esperando.
- Mesmo? - Eu vejo tudo!
Sou Oz, o grande e terrível.
Meu nome é Dorothy Gale.
Glinda disse que...
Talvez possa me ajudar a ir para casa.
No Kansas.
Sei quem você é.
Você me libertou da mágica da Bruxa Má.
O mínimo que posso lhe dar em troca
- é mandá-la para casa. - E como eu volto?
Olhe para baixo.
Bata os sapatos três vezes e pense onde quer estar.
Eles os levarão até lá.
- Muito obrigada. - Viaje com cuidado, Dorothy.
E que nunca esteja longe de casa de novo.
Obrigada pela ajuda.
Pode se mostrar, agora.
Com prazer.
Olá... Irmãzinha.
Zelena. Não entendo, Dorothy disse...
Que havia sido derrotada pela água.
Criança boba. Tão ingênua.
Mas por quê?
Porque agora que ela se foi,
nada pode me impedir de mudar o passado.
Então eu encontrarei outra pessoa
para cumprir a profecia.
Enquanto estiver em Oz, não pararei de procurar
até eu encontrar alguém para pará-la.
Suponho que signifique que você tem que sair de Oz.
Talvez ache a Floresta Encantada mais interessante.
Zelena, por favor, não é tarde demais.
- Você pode mudar... - Adeus, Glinda!
Por que, Regina?
Por que não me matou? Acabou com minha miséria.
Pois sei porque fez isso.
Somos parecidas.
Nossa mãe também a arruinou.
Sei como é não ter a vida que você sempre quis.
A vida que você acha que merece.
Que besteira.
Você tinha que ser Rainha.
- Você não sabe de nada. - Eu vi tudo.
- Você tinha tudo. - Mesmo?
Então perdeu a parte que perdi o amor da minha vida.
A mãe fez tudo para você ser rainha.
Há não muito tempo, eu era como você.
Queria matar a pessoa que me tirou tudo.
E eu falhei.
Se tivesse matado a Branca, não estaria aqui.
Não estaria com essas pessoas,
e não teria meu filho, Henry.
Então, não, Zelena. Eu não vou te matar.
Em vez disso, lhe darei o que me deram.
Vou lhe dar uma segunda chance.
E se eu não quiser?
Seria um erro, querida.
Aceite-a.
Use-a.
O mal não nasce com você, você só o cria.
Assim como o bem.
Se fosse você...
Consideraria ter um novo destino.
Porque se não o fizer,
estarei lá para tirar seu coração.
E esmagá-lo.
Agora, se me der licença...
Devia guardar isso em um lugar seguro.
Eu sabia que você voltaria.
Sua fé inabalável...
Me surpreende constantemente.
E depois de tudo o que fiz.
Não foi você, foi...
Zelena.
Não foi sempre Zelena.
Nunca entenderei o porquê,
você continua ao meu lado.
Eu amo você.
Sempre amei.
Como conseguiu isso?
Regina me deu.
Como compensação...
E também porque ela sabia que eu não abusaria do poder.
Quero que fique com ela.
Por quê?
Porque confio em você.
É sua. Você é um homem livre.
Apenas me prometa uma coisa:
Prometa-me que não irá atrás de Zelena.
Você está acima disso.
Bela...
O que está me dando,
é mais do que posso dar a você.
Mas eu tentarei.
Isso...
Isso é confiança.
Significa que confia em mim.
Com todo o seu coração.
Confio.
E eu devo confiar em você com o meu.
Pegue.
Eu sou agora,
e para todo o sempre,
seu.
Espere...
O que está dizendo?
Quer se casar comigo?
Sim.
Sim. Sim.
Nunca pensei que veria um desses.
Se chama "bebê".
Não, Swan.
O sorriso.
Nós vencemos.
Em meio a todo o caos,
nunca tive a chance de lhe agradecer.
Achou mesmo que o deixaria se afogar?
Devido à nossa história, pode me culpar pela incerteza?
Seu poder voltou, agora que Zelena foi derrotada?
Não.
Desculpe, querida.
Está tudo bem.
Não precisarei dele em Nova lorque.
Ei, garoto.
Quer conhecer seu novo tio?
Regina.
Não esperava revê-la tão cedo.
Não imaginei mesmo que esperasse por mim, querida.
O que faz aqui?
O que você acha?
Não pode me matar, Rumple.
Vi Regina pegar sua adaga.
Ela a deu para Bela.
Ela me quer morta?
Não, é claro que não.
Bem, então tem de fazer o que ela quer.
Se ela tem a adaga, você não tem escolha.
Sim. Se estivesse com ela.
Mas não está.
Ela apenas pensa que a possui.
Veja...
Meu pai ensinou-me algo.
A única coisa útil que ele me passou.
Um truque de mágica chamado "siga a dama".
Bela, possui uma falsa.
Essa, contudo,
é bem real.
Espere! Espere.
Estou impotente agora.
Regina pegou meu pendente.
Minha magia se foi.
Não posso machucar ninguém!
Não posso...
Por quê?
Porque prometi ao meu filho,
que sua morte seria vingada.
E Rumplestiltiskin,
nunca quebra um acordo.
Entregue-se à sua insanidade www.insanos.tv